Iggy Azalea explica 'Narcissist' no Jimmy Fallon

Posted by andrewschaefer on Feb 28, 2019 18:23:11 GMT -2

Iggy Azalea mal se moveu para divulgar a sua nova música, Narcissist, e ainda assim conseguiu um bom debut. Mas, apesar dos bons números sem grandes esforços, a rapper esteve no programa do Jimmy Fallon recentemente, onde conversou com o apresentador sobre a canção, explicando a letra calmamente.

[Intro]
It's Iggy, Iggs
Don't fuck me
This song is for you

"Narcissist foi uma diss track." - confirma a cantora - "Mas eu não citei para quem diretamente. Apesar disso, tenho certeza de que se esse ser humano ouvir, saberá que é para ele, por isso já cantei no início 'This song is for you'."

[Verse 01]
Bad tongues, bad tongues
Doing the boring blah blah blah
Ringtones, ringtones
A message for me, yeah
They wanna stop me, Iggy
But they're just pigs
They don't worth the dick they lick
Tell me now who's the bitch

"Não há muito o que explicar nesses versos. Eu venho me sentindo atacada, como se literalmente quisessem me parar, me deter por motivos tão simples que eu não consigo entender. Essas tentativas ridículas sempre vêm acompanhadas de um monte de falas estúpidas que não valem a pena ser lidas, então eu geralmente ignoro as mensagens para evitar me irritar. Eu explicaria sobre o verso em que digo que não valem o p*u que lambem, mas acho melhor não para não envolver terceiros, apesar de ser uma verdade que se compreendida pela pessoa será um bom tapa na cara! (risos)"

[Pre-Chorus]
What am I?
A bitch?
Tell me why
The Pitch?
Goodbye
You witch
'Cause I'm
A glitch

"O pré-refrão é de estrutura bem simples. Me chamam de v*dia e eu ironizo isso. Quanto ao Pitch, caso alguém não tenha pegado a referência, é um vilão de histórias infantis, mais conhecido como Pitch Black, o Rei dos Pesadelos. Ele apareceu no filme 'A Origem dos Guardiões', que é uma das minhas animações preferidas. E, como eu usei o termo 'bruxa' como algo pejorativo, gostaria de pedir desculpas à Lola e a todas as outras bruxas que se sentiram ofendidas (risos)."

[Chorus]
It's written "asshole" in my grave
Mouth is muffled, I can't say
The quoted will kill me anyway
Fucking narcissist, there's no pray
In a mirror I look at myself
Realizing I'm alone in this hell
They put poisoned knives in my back
What do these idiots have in their heads?

"Por que está escrito 'babaca' na minha lápide? Porque do jeito que as coisas estão caminhando, eu sinto que vou metaforicamente morrer e a minha fama será de babaca (risos). Sinto que é isso que está acontecendo... Enfim, estou amordaçada, eu não posso dizer nada em minha defesa pois sei que o resultado será o mesmo: vão me matar, metaforicamente."

"Narcisista pra p*rra, dizem que eu sou. Fiquei tanto tempo admirando minha beleza no lago como no mito de Narciso que nem percebi que haviam colocado facas envenenadas nas minhas costas, fui apunhalada de surpresa. Admirando beleza p*orra nenhuma! Como eu mesma compus e cantei, olhei para mim mesma porque percebi que eu estava sozinha, então me chamam de narcisista e me atacam sem mais nem menos. Sinceramente, o que esses idiotas têm na cabeça?"

[Verse 02]
I try to do my best
Try to be the right one
But they're like obssessed
Trying to turn me into a monster
I try to do my best
And when I say "fuck u, next"
They try to shoot my chest
'Cause they envy where I'm at

"Eu amo essa parte da música. Revela a minha irritação acerca de tudo o que estava, e ainda está, acontecendo. Eu estava tentando sempre fazer o meu melhor na música, sabe? Ser uma garota legal, com músicas legais, que não só fosse admirada pelo público, como por outros artistas. Se nem Jesus agradou a todos, então eu sou o Satan pois não agradei a ninguém. Inclusive cantei algo parecido em outra música que vocês ainda vão ouvir (risos)."

"O nível de obsessão e toxicidade já estava tão forte que pensei que estava em Chernobyl quando descobri que me transformaram em um monstro! Foi horrível a sensação de que tudo o que eu fazia era usado como uma arma contra mim sem razão aparente. Então, cansei. Eu disse 'f*da-se, próximo', mas também não era o suficiente para eles. Eu não podia desistir, teria que continuar lá, estagnada, ouvindo e aturando as mesmas barbaridades sobre a minha pessoa simplesmente porque supuseram que era verdade. A justificativa pra isso? Para toda a obsessão? Eu só consegui pensar na inveja."

[Bridge]
Break it, girl, break
Show your face
I mean, which one? You so fake
You know I'm talking to you
What's your excuse?
What you going to do?
Speak more ill on me?
As I thought, you smell shit

"O bridge da música é uma espécie de confronto. Quando peço para essa tal pessoa mostrar a sua cara, eu quero dizer para parar de enfiar as facas nas minhas costas e tentar lutar comigo frente a frente! Mas afinal, qual cara? A pessoa de quem eu falo provavelmente deve ter um guarda-roupa inteiro de máscaras e toda vez que vai falar com alguém usa uma diferente. É a única explicação de como consegue ser falsa daquele jeito."

"Quando a pessoa foge do confronto, evita brigar cara a cara comigo, qual é a desculpa? Não me odeia? Então vem cá, fala aqui na minha cara, querida. Ou vai só me esperar ir embora para trocar essa máscara e ir falar com alguém sobre o quanto eu sou babaca? (risos)"

[Outro]
Don't fuck me, hey
Don't fuck me, hey
Don't fuck me
What do these idiots have in their heads?

"E repito: o que esses idiotas têm na cabeça?"

"Eu passei por muita coisa, cortesia desse tal ser de quem tanto falo. Fiquei mal, desisti de alguns projetos que felizmente já voltei atrás e pensei em desativar as minhas redes sociais, mas estou aqui para dizer que definitivamente estou dizendo 'f*da-se, próximo'. Quem vai ser o próximo a falar mal de mim? Eu não ligo, podem me transformar em um monstro, na pior pessoa do mundo, podem cancelar meus shows e me boicotar nas plataformas de música, mas, sinceramente, eu acho que evoluí com tudo isso e estou pronta para dizer que não ligo nem um pouco, pois aqueles que sabem da verdade e sabem quem eu sou estarão comigo e não cairão nas fofocas que rondam meu nome."

"Gostaria também de dizer que 'Narcissist' não foi escrita pensando em apenas uma pessoa, por isso às vezes falo 'eles' na música. Apesar disso, o foco principal da diss track é para uma única pessoa e essa pessoa sabe, eu tenho certeza, de que sabe que é pra ela." - Iggy declarou no final.

A rapper, então, começou a cantar a música Narcissist após muita insistência de Jimmy Fallon em querer saber para quem era a letra e Iggy recusar dizer.